アルトリア「サーヴァント、セイバー。召喚に従い参上した。問おう、あなたが私のマスターか」
のばまん「遺体保管専用の冷蔵庫に補助金出そうか」
アルトリア「これより我が剣はあなたと共にあり、あなたの運命は私と共にある」「ここに契約は完了した」
のばまん「日本一隕石の落下が様になる場所 岐阜県」「助けて！」
アルトリア「どうした、ランサー。止まっていては槍兵の名が泣こう。そちらがこないなら、私が行く！」
のばまん「人間のふりかけだ～」
アルトリア「そんなこととは、どのようなことか？」「そのような言葉に私は従いません。敵は倒すものです」
のばまん「世界初！ハエトリ紙にくっついたハエの気持ちを体感できるアトラクション！」「私が法律だ！どけ！」
アルトリア「敵を前にして、下げる剣はありません」
のばまん「良いブラックマーケットなんだな」
原作の影響とは、もちろん世界観やキャラクターのことです。第2章ほどではありませんが、雰囲気や作風など、原作にインスパイアされた部分も多々あります。また、すべてのアイデアがオリジナルというわけではありませんが、その中でも個人的に気に入っているものがあります。もちろん、オリジナルを思い切りコピーしてはいけませんが、それは問題ありません。しかし、私は自分の作品を作ることができないのです。
翻訳が遅れてしまったことを大変申し訳なく思っています。この漫画を翻訳できるようになるために、私自身の生活の中でやらなければならないことがたくさんありました