こーんにちわゆっくりーいぬっちでーす！
その昔、幼い頃は 「小人 」と呼ばれていた。しばらくして、この言葉は 「小娘 」と呼ばれるようになった。 [T/N：原作者版では「リトルバスターズ」のこと！アニメのことである。しかし、アニメでは 「リトルピープル 」ではなく、「リトルガール 」と言っている。したがって、筆者もファンも混乱を避けるため、「少女」にこだわることにする]。 [筆者はこの文章を、彼女は小さな人になるのが好きだと言っていると訳している）。 [T/N：画面の左側を見ると、白いリボンをつけた少女の絵が見える。これはアニメに登場するイメージだ。］ [T/N:小さい人が好きだと言っているように聞こえるが、作者は 「I love being a little girl 」と訳している。作者はこの言葉を漫画でも使っている。］ [T/N：この文章はリトルバスターズ！にも言及している] [T/N：白いリボンとリボンをつけた少女の画像があったら、リボンをよく見てください。すると、左側が少女で、右側が黒いリボンをつけた少女である]。 [T/N：この文章はリトルバスターズ！のアニメにも言及している！アニメはまだ見ていないようだ。］ [T/N：原作では、彼女は「小さな女の子でいることが大好き」と言っていた。