小学生が言いそうな余計な一言

小学生が言いそうな余計な一言

小学生が実際に生死にかかわるような状況で言う言葉。前へ行け」「逃げろ」と言うのではなく、「前へ」「逃げろ」「前へ倒れろ」「後ろへ倒れろ」と言うのである。それは、「I’ll be right back 」ではなく、「I’ll be right back 」と言うようなものだ。 つまり、その子は事故が近づいていても「前へ」とか「逃げろ」と言うのだ。 映画『ブレックファスト・クラブ』には、いつも「前へ」「走って」と言う女の子が登場する。 これは実際にある日本語のことわざだが、実は英語圏では誤用されている。先手必勝」という表現は、実は日本の「先手必勝」という概念にちなんだものである。 もうひとつの例は、有名な格言 「The first thing that comes to mind is the toilet. 」である。これは文字通り日本語の格言だが、西洋の文脈では誤用されている。この格言は実際には、あることをしようとしたときに最初に頭に浮かんだことを指しているのであって、それが終わったときのことを指しているのではない。 もうひとつの例は、有名な格言 「The first thing that comes to mind is the toilet. 」である。これは文字通り日本語の格言だが、西洋の文脈では誤用されている。この格言は実際には、あることをしようとしたときに最初に頭に浮かんだことを指しているのであって、終わったときのことを指しているのではない