いつも食べものにしか目がない黒豆だが、今日の彼はどこか雰囲気が違った。物思いにふけったような、哀しげな目をしながら多摩川を眺めていたのだ。ぼくは黒豆に話しかけた。「黒豆、ケーキでも食べようか？」黒豆はさらに哀しげな目をぼくに向けてこう言った。「ねえ君、今のぼくはケーキじゃ埋められない悩みがあるんだ」「どんな悩み？」ぼくは黒豆に訊ねた。黒豆はふうとため息をつきながら、また多摩川を眺めはじめた。ぼくは黒豆の返事をしばらく待っていたけれど、黒豆はじっと川の流れに目を向けたまま、ぼくの質問には答えようとしなかった。
“Hey, kiddo, I’m not really sure what I’m doing this on. 私は彼に聞いた。「ねえ、坊や、私はケーキでは埋められない問題を抱えているんだ。私は黒豆に尋ねました。私は黒豆に尋ねました。黒豆はため息をついて、また多摩川を見始めました。私は黒豆の返事をしばらく待っていましたが、黒豆は川を見つめたまま、私の質問には答えませんでした。
“ねえ、坊や、僕は今、何をしているのかよくわからないんだ。私は、「ねえ、坊や、私はケーキでは埋められない問題を抱えているんだけど、どうしたらいいの？私は黒豆に尋ねました。私は黒豆に尋ねました。黒豆はため息をついて、また多摩川を見始めました。私は黒豆の返事をしばらく待っていましたが、黒豆は川を見つめたまま、私の質問には答えませんでした。
“ねえ、君、僕は何をしているのかよくわからないんだ