拝啓 毛塚様いつもお世話になっております。5月の折、ご体調はいかがでしょうか。先日は小田原までお越し頂き誠にありがとうございました。素敵な会になりましたのも、毛塚様のお心遣いがあってこそだと思います。いつも積極的な姿勢や情熱的な経営に尊敬するとともに、これからも共に成長し合える仲間でありたいと思っております。末筆ながら、先日の重要会議での領収書をお渡し損ねてしまいましたのでお送りさせていただきます。連休もお忙しくされると存じますが、どうぞご自愛ください。今後ともよろしくお願いいたします。
ご覧のように、手紙はかなり短く、要点を絞って書かれている。いつものように、毛塚の返事は簡潔な文章である。「先日は小田原までお越しいただき、誠にありがとうございました。」という文面である。”素晴らしいミーティングになったのは、あなたの心遣いのおかげだと思います。いつも前向きな姿勢と情熱的な経営を尊敬しています。「これからも共に成長できる仲間でありたいと思います。」 つまり、毛塚は返事をする必要はまったくなかったのだ。毛塚はまったく答える必要がなかった。Kezukaはまったく答える必要がなかった。Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. Kezuka didn’t have to respond at all. そして、毛塚は手紙を書く。 恵山に宛てた手紙を読むと、そんな気持ちになる。